Schlee fala do último livro em entrevista poucas semanas antes de morrer

Quando agradecia a alguém, Schlee espontaneamente soltava "gracias". "Só a minha neta tinha reparado nisso, ela me perguntou 'vô, por que tu não diz obrigado?'", contou à repórter após deixar o restaurante Madre Mia!, no Centro de Pelotas, onde almoçou com amigos e não renegou o doce de creme de baunilha com framboesa. "Pior que não posso comer a sobremesa", brincou. Entre um compromisso e outro, o autor conversou com a reportagem sobre sua vida e o último livro O outro lado: Noveleta Pueblera. Abaixo, alguns trechos:

Aldyr Schlee - No início, naturalmente, tinha outra significação. Era o início de uma carreira. Eu esperava com muita ansiedade. Não era um produto de uma atividade profissional permanente. Os primeiros publiquei concorrendo a prêmios e tive a sorte de ganhar os prêmios. Em Pelotas, onde moro, ou Jaguarão, onde nasci, o lançamento fica prejudicado pela obrigação que os amigos sentem de comparecer (risos). O lançamento de livros no Uruguai tem outro cerimonial. No Uruguai, a editora convoca seus leitores para um encontro com o escritor. Nesse encontro, um representante da editora faz uma apresentação com rasgados elogios e daí eu me defendo (risos). Eles fazem em um auditório grande - El día em que el Papa fue a Melo foi lançado no Palácio do Peñarol diante de 500 pessoas, até circo se apresenta lá. É um número que só vi em Bienal de Literatura.

Schlee - É um assunto literário que surge no meu mundo, não podia abdicar, tinha que aproveitar. Posteriormente surgiram documentos, um amigo uruguaio me ajudou, juntou muitos documentos. Mas as informações eram rasas, estavam localizadas na memória jaguarense. Nessas conversas com meu amigo veio um livro com as cartas de Rivera para Dona Bernardina. Ele era pré-silábico. Para decifrar foi um horror. Publiquei só uma carta real do Rivera. Inventei algumas dentro desse modelo da correspondência dele, reconstruí a linguagem escrita dele. Foram elementos tirados das memórias e lembranças sustentadas por documentos verdadeiros ou falsos. Foi um trabalho brabo. A questão do extermínio dos charruas - inventei os sonhos, os pesadelos do Rivera com os índios que ele traiu. Cada episódio tem essas conotações, das memórias e imaginação. Levei um tempão. De sete a 10 anos. É uma grande mentira recheada de verdades.

Schlee - Eles aparecem em outro livro, nos contos Marita e Dinheiro velho. A Marita é dessas tantas jovenzinhas do campo, com todos os problemas de criação que podem existir. Ela é deixada aos cuidados de uma madrinha. Ela conversa com um poço d'água em busca da mãe. Ela fala com o poço. No outro conto, o Jacinto achou um dinheiro. Ele tem uma criação tão pobre depois de ter perdido o pai, que não tem noção do valor do dinheiro e também não sabe como usar o dinheiro. É um miserável. Há um encontro entre ele e ela. Ele se oferece para ajudar a puxar a pipa de água. Ela fica esperando que ele reapareça. Quando ele volta, não sabe que ela foi estuprada e quer fugir. Ela sobe na garupa com ele. Jacinto larga a moça com um curandeira, que tratou de seus ferimentos no passado. Está com "deslumbre", a velha diz em espanhol, para falar que ela está encantada.

Schlee - O diabo estava na mulher que Jacinto se sentiu apaixonado no trem, quando acha o dinheiro na estação. Ela era a mulher do diabo - o demônio a vendia barato em cada estação que chegasse, inclusive em Jaguarão. O diabo está arrancado praticamente da história. Não há nada de novo. Não pode ter nada de novo, é a minha orientação. O diabo não pode acrescentar nada.

Possivelmente o símbolo nacional não oficial mais reconhecido no mundo (para muitos, mais que a bandeira do País), a camiseta da seleção brasileira de futebol é uma criação de Aldyr Garcia Schlee, antes de o garoto com então 19 anos se tornar um escritor premiado. A história da "amarelinha" começa com o fatídico maracanaço - maracanazo combinaria mais com o universo fronteiriço do escritor.

Em 1950, o Uruguai venceu a Copa do Mundo, derrotando o Brasil por 2 a 1 no Maracanã, no Rio de Janeiro. Aos 15 anos, Schlee acompanhou a transmissão do jogo a distância. Mas, diferentemente dos brasileiros, o menino fronteiriço vibrou com o resultado favorável à seleção celeste.

O desfecho, porém, foi traumático para o Brasil. O forte abalo da derrota em casa levou a uma mudança no uniforme da seleção brasileira. Nunca mais o time deveria usar a vestimenta branca, que ficou gravada na memória do futebol nacional como a representação do fracasso.

Para a Copa do Mundo seguinte, o Brasil precisava surgir renovado. Por isso, o jornal Correio da Manhã, do Rio de Janeiro, lançou um concurso para escolher o novo uniforme. Schlee desenhou a camiseta amarela com detalhes verdes e bermuda azul. Venceu o concurso diante de outras duzentas camisetas inscritas.

Mesmo torcendo para o Uruguai - lá o seu time do coração é o Nacional, aqui é o Xavante (Brasil de Pelotas) -, Schlee tinha muito carinho pela camiseta que criou, reconhecida mundialmente. Nos últimos tempos, porém, estava descontente com o significado que foi atribuído à camiseta.

Em 2016, disse considerar um contrassenso que ela fosse usada em manifestações contra a corrupção política, por representar a CBF (Confederação Brasileira de Futebol), entidade envolvida em um grande escândalo de corrupção da Fifa. Recentemente, lamentava que o uniforme estivesse ligado a eleitores de Jair Bolsonaro (PSL), então candidato a presidente e que costuma elogiar a ditadura militar, regime que prendeu o escritor por considerá-lo "subversivo".

A camiseta "canarinho" e a paixão de Schlee pelo futebol receberam uma homenagem à altura no dia seguinte a sua morte. Na sexta-feira, 16 de novembro, Brasil e Uruguai se enfrentaram em um amistoso. O local da partida foi o Emirates Stadium, em Londres, cidade considerada o berço do futebol moderno. Lá, os jogadores fizeram um minuto de silêncio em homenagem ao criador do uniforme. No seu enterro, uma bandeira do Uruguai e do Brasil de Pelotas foram colocadas em cima do seu caixão.

O autor, entretanto, não gostava apenas de assistir futebol. No seu sítio em Capão do Leão, a cerca de 30 quilômetros de Pelotas, um gramado servia de campo para partidas com os filhos e netos. Na casa do sítio, Schlee guardava um segredo: um mapa do mundo pintado e considerado sempre como inacabado foi feito, curiosamente, no verso do tabuleiro de um jogo de futebol de botão. "No verso da pintura tem um campo completo, com as traves, com a redinha da goleira. No outro lado tem o 'mundo'", revelou o amigo e editor Aquino.