James Joyce começou a escrever os contos reunidos em Os dublinenses quando tinha 22 anos. O conjunto formado por 15 relatos foi publicado pela primeira vez em 1914. A coletânea foi publicada no Brasil, no final dos anos 1960, pela Civilização Brasileira, em tradução de Hamilton Trevisan. A segunda edição foi publicada em 1970, revisada pelo tradutor. O último conto se intitula Os mortos e certamente a maioria dos que o leram coloca a obra entre as maiores do gênero. Trata-se de uma festa de fim de ano, durante a qual são discutidos temas políticos e muitas trivialidades são meticulosamente narradas. Tudo parece normal até que na saída, antes de enfrentar a neve e o frio, a principal personagem feminina se emociona e passa a ser dominada por imensa tristeza quando ouve a canção The Lass of Aughrim. O marido então questiona a mulher sobre as causas de seu comportamento e do isolamento ao qual se entrega. A canção - e a música exerce papel importante na obra de Joyce - era cantada por um amor de juventude, até então ignorado pelo esposo. Por que falar de um conto num espaço dedicado ao cinema? É que em 1987, pouco antes de morrer, John Huston, aos 81 anos, realizou Os mortos, que no Brasil foi exibido com o título de Os vivos e os mortos, o que não foi uma escolha inapropriada já que as últimas palavras do conto de Joyce são "sobre todos os vivos e todos os mortos", referência à neve que cai sobre a Irlanda. O filme de Huston tem no papel principal sua filha Anjelica e como roteirista o filho Tony. Foi exibido em Porto Alegre na Sala Norberto Lubisco, atualmente em reformas.